Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6610

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Zayd ibn Aslam

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, iar Hafs ibn Maysara mi-a relatat, de la Zaid ibn Aslam, că Abd al-Malik ibn Marwan i-a trimis lui Umm ad-Darda niște bunuri pentru casă din partea sa. Într-o noapte, Abd al-Malik s-a trezit și l-a chemat pe servitorul său, dar acesta a întârziat să vină, așa că el l-a blestemat. Dimineața, Umm ad-Darda i-a spus:

„Te-am auzit azi-noapte blestemându-ți servitorul când l-ai chemat.” Apoi a adăugat: „L-am auzit pe Abu ad-Darda spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cei care blestemă des nu vor fi nici mijlocitori, nici martori în Ziua Învierii.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine blestemă adesea pierde un rol onorabil în Ziua de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
A blestema

A-I cere lui Allah să respingă sau să pedepsească pe cineva.

Mijlocitor

Persoana care cere mijlocire în favoarea altcuiva în Ziua Învierii.

Martor

Persoana care depune mărturie în acea Zi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că obiceiul de a blestema este un păcat grav și un defect de caracter. Avertismentul îi privește mai ales pe cei care blestemă frecvent; un credincios ar trebui să-și păzească limba și să nu blesteme oamenii cu ușurință. Hadisul nu stabilește o pedeapsă juridică distinctă, ci îndeamnă la căință și la îndreptarea purtării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește-i cu calm unui angajat sau unui membru al familiei, chiar dacă nu reacționează imediat.
  2. Înlocuiește blestemul cu o solicitare neutră sau cu o rugă sinceră pentru bine.
  3. Cere-I iertare lui Allah și prezintă-ți scuze dacă ai blestemat pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.