Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6620

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, cu acest lanț de transmitere, în mod similar, cu excepția faptului că a spus:

„sau l-am biciuit”. Abu az-Zinad a spus: Aceasta este forma dialectală a lui Abu Hurayrah, iar forma corectă este: „l-am biciuit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător poate folosi o formă lingvistică proprie, pe care altcineva o explică cu precizie.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadis.

formă lingvistică

Un mod de exprimare propriu unui vorbitor sau unui dialect.

biciuit

Lovit cu un bici ca pedeapsă; aici este vorba despre formularea exactă a cuvintelor.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisurilor acordă atenție micilor diferențe dintre formulările transmise și consemnează astfel de explicații pentru a păstra textul cu exactitate. Abu az-Zinad distinge între forma lingvistică a lui Abu Hurayrah și formularea pe care o consideră uzuală. Prin urmare, pasajul arată că o explicație privind alegerea cuvintelor nu echivalează cu respingerea relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți o afirmație, notează cu grijă cine folosește fiecare formulare.
  2. Cere explicații pentru cuvintele neobișnuite înainte de a le corecta sau de a le transmite mai departe.
  3. Păstrează variantele lingvistice împreună cu explicațiile lor, astfel încât cititorii de mai târziu să poată evalua transmiterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.