Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6619

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„O Allah, eu fac la Tine un legământ pe care Tu nu-l vei încălca niciodată. Eu sunt doar un om; astfel, pentru orice credincios pe care l-am rănit, l-am ocărât, l-am blestemat sau l-am lovit, fă ca acestea să fie pentru el rugăciune, purificare și o faptă de apropiere prin care îl vei aduce mai aproape de Tine în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să transforme răul pricinuit de el în binecuvântare și purificare.

Explicarea termenilor dificili
legământ

O rugăciune solemnă în care Profetul ﷺ Îi cere lui Allah să-Și împlinească promisiunea.

purificare

Iertarea păcatelor și un mijloc de creștere spirituală.

apropiere

Un rang mai înalt și o apropiere mai mare de Allah în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ, fiind om, putea uneori să rostească vorbe sau să facă lucruri care răneau pe cineva, fără să urmărească să-i facă nedreptate acelei persoane. În rugăciunea sa, Îi cere lui Allah să transforme asemenea vorbe, pentru credinciosul afectat, în binecuvântare, purificare și apropiere de El. Relatarea nu este o îngăduință de a-i răni pe alții: musulmanii rămân datori să-și stăpânească limba și mâinile și să repare răul pricinuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare și purificare pentru cel pe care l-ai rănit prin vorbe sau fapte.
  2. Stăpânește-ți limba și mâinile și cere-ți iertare când ai făcut rău cuiva.
  3. Înțelege natura umană a Profetului ﷺ alături de marea sa milostivire și grijă față de credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.