Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6680

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Tatăl său, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat al-A'maș, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Abu Muslim al-Agharr, care i-a relatat de la Abu Sa'id al-Khudri și Abu Huraira, care au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Măreția este veșmântul Său inferior, iar Gloria este mantia Sa; oricine se luptă cu Mine pentru acestea, îl voi chinui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numai Allah deține onoarea și măreția desăvârșite; cine și le revendică va fi pedepsit.

Explicarea termenilor dificili
Onoare

O imagine pentru înălțimea și puterea desăvârșite ale lui Allah.

Măreție

Majestatea și înălțimea absolută ale lui Allah; nicio făptură nu le împărtășește.

A rivaliza

A-și revendica însușiri care Îi aparțin numai lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică imaginile veșmintelor ca subliniind că onoarea și măreția Îi aparțin numai lui Allah. Avertismentul se referă la trufie și la revendicarea însușirilor divine; nu înseamnă că orice demnitate sau stimă de sine sănătoasă ar fi interzisă. Cele patru școli juridice sunnite resping trufia și subliniază smerenia față de Allah și față de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția când cauți apreciere și atribuie-I lui Allah meritul pentru darurile tale.
  2. Poartă-te cu ceilalți fără dispreț, chiar dacă ai mai multe bunuri sau mai multă influență.
  3. Exersează smerenia recunoscându-ți greșelile și cerând sincer iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.