Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6679

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care s-a numărat și acesta. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O femeie a intrat în Foc din pricina unei pisici – sau a unui motan – pe care o legase; nu i-a dat de mâncare și nici nu i-a dat drumul să mănânce din vietățile pământului, până când aceasta a murit de foame.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care închide un animal și îl lasă să moară de foame poartă o mare responsabilitate pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Focul Iadului

Pedeapsa din Viața de Apoi.

viețuitoarele pământului

Animale mici și insecte pe care o pisică le poate vâna singură.

a murit de foame

Animalul a murit fiindcă nu a primit hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că este interzis să ții un animal închis fără să-l hrănești sau să-i oferi acces la hrană. Cel care ține un animal trebuie să aibă grijă de el; dacă nu poate face acest lucru, trebuie să-i dea drumul sau să încredințeze îngrijirea altcuiva. Relatarea arată și că nedreptatea față de animale poate avea consecințe grave în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că animalul pe care îl ai primește zilnic hrană și apă suficiente și are spațiu să se miște.
  2. Dacă nu poți îngriji un animal, încredințează îngrijirea altcuiva sau du-l într-un loc sigur.
  3. Tratează animalele cu compasiune și ține minte că și drepturile lor fac parte din responsabilitatea ta înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.