Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6682

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, Hafs ibn Maysara mi-a relatat, de la Alaa ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Câteodată, o persoană cu părul ciufulit și prăfuită este alungată de la uși, dar dacă ar jura pe numele lui Allah, El i-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi onorează pe credincioșii sinceri pe care oamenii îi disprețuiesc din cauza înfățișării lor.

Explicarea termenilor dificili
păr ciufulit și înfățișare prăfuită

Descrierea unei persoane care arată modest sau neîngrijit; acest lucru nu spune, în sine, nimic despre credința sau valoarea sa în fața lui Allah.

alungați de la uși

Oamenii îi resping sau le acordă puțină atenție, adesea pentru că par săraci sau neînsemnați.

a jura pe Allah

A-L invoca pe Allah ca martor al unei afirmații sau al unei rugăminți; hadithul subliniază cinstea deosebită a unui astfel de slujitor sincer.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că statutul exterior nu este o măsură a rangului unei persoane în fața lui Allah. Descrierea se referă la credincioși smeriți și sinceri, ale căror rugăminți sunt ascultate în mod deosebit; ea nu este o îngăduință de a jura cu ușurință pe Allah. Hadithul îndeamnă să nu-i judecăm pe oameni după sărăcia sau înfățișarea lor și să le respectăm demnitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează oamenii cu respect, chiar dacă par săraci sau neîngrijiți.
  2. Nu judeca valoarea unei persoane după haine, înfățișare sau poziție socială.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și fii cumpătat când juri pe Numele Său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.