Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6683

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ. Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Am citit în fața lui Malik, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un om spune: «Oamenii sunt pierduți», atunci el însuși este cel mai pierdut dintre ei.” Abu Ishaq a spus: Nu știu dacă a spus «ahlakahum» (cu acuzativul) sau «ahlakuhum» (cu nominativul).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îi consideră pe toți pierduți își face rău și lui însuși prin această atitudine.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii sunt pierduți

O afirmație generală prin care cineva îi consideră pe ceilalți pierduți sau corupți.

El este cel care îi duce cel mai mult la pierzanie

Încheierea are două variante: poate însemna că el însuși este cel mai pierdut sau că, prin afirmația sa, le face și mai mult rău celorlalți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici menționează două sensuri legate între ele: cel care îi condamnă pe oameni din mândrie și înălțare de sine își vatămă propria credință și propriul caracter; iar cel care răspândește asemenea vorbe îi poate descuraja pe ceilalți și îi poate împinge spre deznădejde. Avertismentul nu interzice grija sinceră față de păcate și nici numirea răului real, ci cere smerenie, dreptate și speranță în pocăință. Cele patru școli juridice sunnite tratează această învățătură mai ales ca pe un îndemn la bune maniere și la cercetarea propriei conștiințe, nu ca pe o prescripție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi despre oameni ca și cum pocăința sau îndreptarea lor ar fi excluse.
  2. Când observi greșelile altora, cercetează cu sinceritate și propriul comportament.
  3. Semnalează cu grijă comportamentul greșit și, în același timp, încurajează-i pe oameni să se îndrepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.