Sahih Muslim, hadithul 6711
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Ibn Abi Umar – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Anas, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah, când va fi Ceasul?” El ﷺ a răspuns: „Și ce ai pregătit pentru ea?” Bărbatul nu a menționat fapte mari, ci a zis: „Dar eu Îl iubesc pe Allah și pe Mesagerul Său.” El ﷺ a spus: „Vei fi cu cel pe care îl iubești.” Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi și Abd ibn Humaid; Abd a spus: „Ne-a informat”, iar Ibn Rafi a spus: „Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma’mar, de la az-Zuhri, mi-a relatat Anas ibn Malik că un beduin a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cu o relatare similară, însă a spus: «Nu am pregătit multe fapte prin care să mă laud.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine Îl iubește sincer pe Allah și pe Trimisul Său va fi alături de ei.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Credința și faptele bune prin care omul se pregătește pentru Viața de Apoi.
Învățații subliniază că iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ este o mare virtute și îl face pe om să fie alături de ei în Viața de Apoi. Această iubire se arată nu doar prin cuvinte, ci și prin urmarea Trimisului ﷺ și strădania de a fi supus. Întrebarea despre pregătire ne învață, de asemenea, că este mai puțin important să cunoaștem momentul Ceasului decât să fim pregătiți pentru întâlnirea cu Allah.
- Întreabă-te astăzi ce faptă bună concretă poți face pentru a te pregăti pentru Viața de Apoi.
- Arată-ți iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ urmând îndrumarea lor în alegerile și comportamentul tău.
- Prețuiește iubirea sinceră, dar însoțește-o de credință, supunere și fapte bune.
Această relatare transmisă de Anas menționează aceeași întrebare despre Ceas și răspunsul Trimisului ﷺ.
Sahih Muslim · #6712 (Sahih)Și această versiune descrie cum bărbatul își mărturisește iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ și află că va fi alături de cei pe care îi iubește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.