Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6793

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harmla ibn Yahya mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf mi-a relatat că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Timpul se va scurta, știința va fi ridicată, vor apărea tulburări, zgârcenia va fi sădită în inimi și va spori al-harj.» Ei au întrebat: «Ce este al-harj?» El a răspuns: «Uciderea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra pierderii cunoașterii, a încercărilor și a vărsării de sânge.

Explicarea termenilor dificili
Timpul va părea mai scurt

Un semn al apropierii Ceasului: oamenii vor simți că timpul trece repede.

Cunoașterea va fi luată

Cunoașterea religioasă dispare când mor învățații, iar cunoașterea nu este transmisă cu grijă mai departe.

Al-harj

Profetul ﷺ explică aici acest termen ca însemnând ucideri și vărsare de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dispariția cunoașterii nu înseamnă cărțile dispar brusc, ci că mor învățații și se împuținează cei care păstrează cunoașterea. Hadithul avertizează, de asemenea, că încercările, zgârcenia și violența reciprocă se pot răspândi. El îi îndeamnă pe musulmani să caute cunoaștere de încredere, să nu pună averea mai presus de dreptate și să evite violența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoaștere religioasă de încredere și transmite-o cu grijă celorlalți.
  2. Înfrânează zgârcenia dăruind cu generozitate și folosind averea în mod drept.
  3. Contribuie la pace: nu răspândi instigarea și protejează oamenii de violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.