Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6806

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat:

„Și dacă se apropie de Mine cu o palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării omite comparația referitoare la apropiere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

variantă a relatării

O altă redare a aceleiași relatări, printr-un lanț diferit sau cu o formulare diferită.

palmă și cot

Vechi unități de lungime care, în altă versiune, fac aici referire figurativă la apropiere.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre variantele relatărilor și consemnează cu exactitate formulările prezente în fiecare lanț. Absența comparației din această versiune nu înseamnă că ea este respinsă în alte versiuni de încredere; textele se citesc împreună. Învățații subliniază, de asemenea, că astfel de afirmații figurative despre Allah sunt acceptate într-un mod potrivit, fără a-L asemăna cu creația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele relatării înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Pomenește-L pe Allah și întoarce-te la El cu pocăință, având încredere în mila Lui.
  3. Citește cu atenție afirmațiile figurative despre Allah și nu-L asemăna cu creația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.