Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6805

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Zuhayr ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Qutayba – care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Gloriosul spune: 'Eu sunt așa cum crede robul Meu despre Mine și sunt cu el atunci când Mă pomenește. Dacă Mă pomenește în sinea sa, îl pomenesc și Eu în Sinele Meu; iar dacă Mă pomenește într-o adunare, îl pomenesc și Eu într-o adunare mai bună decât a lor. Dacă se apropie de Mine cu o palmă, Mă apropii de el cu un cot; dacă se apropie de Mine cu un cot, Mă apropii de el cu o brață; iar dacă vine spre Mine mergând, Eu vin spre el alergând.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi răspunde slujitorului Său cu apropiere și cu milostivire îmbelșugată.

Explicarea termenilor dificili
Eu sunt așa cum Mă așteaptă slujitorul Meu

Allah Se poartă cu slujitorul Său potrivit speranței bune pe care acesta o are în mila și iertarea Sa, atât timp cât slujitorul crede sincer și făptuiește.

Îmi amintesc de el într-o adunare

Cel care Îl pomenește pe Allah printre oameni este cinstit de Allah într-o adunare mai bună: cea a îngerilor.

un lat de palmă, un cot și în fugă

Această imagine subliniază că Allah răspunde apropierii slujitorului cu o milostivire mult mai mare; nu descrie o mișcare fizică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că apropierea lui Allah și faptul că este cu slujitorul Său desemnează aici grija, ajutorul și milostivirea Sa deosebite, potrivite măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Formularea despre apropiere și fugă subliniază cât de generos răsplătește Allah apropierea sinceră a slujitorului de El și pomenirea Sa. Speranța bună în Allah trebuie să fie însoțită de ascultare și căință; ea nu este o îngăduință de a stărui nepăsător în păcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic, în mod conștient, timp pentru dhikr, chiar și atunci când ești singur.
  2. Adresează-te lui Allah cu speranță și încredere și cere-I iertare.
  3. Arată-ți speranța bună prin căință sinceră și ascultare concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.