Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6843

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik al‑Umawii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, de la Suhail, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine spune dimineața și seara: „Subhan Allahi wa bihamdihi” de o sută de ori, nu va veni nimeni în Ziua Învierii cu ceva mai virtuos decât ceea ce a adus el, cu excepția celui care a spus la fel sau mai mult.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Preamărirea lui Allah de o sută de ori dimineața și seara aduce o răsplată deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Subhan Allahi wa bihamdihi

O formulă de preamărire care înseamnă: Allah este mai presus de orice imperfecțiune și toată lauda I se cuvine Lui.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi înviați și vor da socoteală înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rostirea acestei formule de o sută de ori dimineața și de o sută de ori seara este o formă recomandată de dhikr zilnic. Răsplata este mare, însă formularea lasă loc și pentru cel care rostește formula de tot atâtea ori sau chiar mai mult. Hadisul nu instituie o obligație și nici nu prevede o pedeapsă distinctă pentru neîmplinirea acestei practici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea de dimineață, stabilește un moment fix pentru a rosti de o sută de ori „Subhan Allahi wa bihamdihi”.
  2. Repetă această formulă și seara și numără rostirile pe degete sau cu un contor.
  3. Rostește cuvintele cu atenție și cugetă la perfecțiunea lui Allah și la lauda care I se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.