Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6844

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Ubaidullah Abu Ayyub al-Ghaylani, spunând: Ne-a relatat Abu Amir (adică al-Aqadi), spunând: Ne-a relatat Umar (acesta fiind Ibn Abi Zaida) de la Abu Ishaq, care a relatat de la Amr ibn Maymun, care a spus:

„Cine spune de zece ori: «La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este Atotputernic peste toate lucrurile), este ca și cum ar fi eliberat patru suflete dintre urmașii lui Ismail.” Sulaiman a spus: Ne-a relatat Abu Amir, spunând: Ne-a relatat Umar, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Abi as-Safar de la ash-Sha'bi, care a relatat de la Rabi' ibn Khuthaym o relatare similară. Naratorul a spus: L-am întrebat pe Rabi': „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Amr ibn Maymun!” Atunci m-am dus la Amr ibn Maymun și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Ibn Abi Layla!” Atunci m-am dus la Ibn Abi Layla și l-am întrebat: „De la cine ai auzit aceasta?” El a răspuns: „De la Abu Ayyub al-Ansari, care o relata de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Repetarea de zece ori a mărturisirii de credință este răsplătită ca eliberarea a patru sclavi.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

Tawhid

Credința că Allah este Unic și nu are niciun asociat.

Descendenții lui Ismail

Urmașii profetului Ismail; hadithul îi menționează în comparația cu eliberarea a patru persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomenirea repetată a lui Allah și rostirea cuvintelor tawhidului au o răsplată excepțională. Comparația cu eliberarea a patru oameni subliniază valoarea acestei fapte, fără a însemna că dhikrul și eliberarea efectivă a oamenilor sunt aceeași acțiune. Relatarea îndeamnă la rostirea conștientă și sinceră a mărturisirii de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a rosti cu atenție aceste cuvinte de zece ori.
  2. Când le rostești, cugetă la înțelesul lor: numai Allah deține stăpânirea și toată lauda I se cuvine Lui.
  3. Nu lăsa dhikrul să fie doar un obicei al limbii, ci unește-l cu credința sinceră și cu faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.