Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6888

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi și Abu Bakr ibn Nafi', care au spus: Ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Khalid, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn al-Harith relatând de la Abdullah ibn Umar că acesta a poruncit unui om ca, atunci când se culcă, să spună:

«Allahumma, Tu ai creat sufletul meu și Tu ești Cel care îi va lua viața; Ție Îți aparține moartea și viața lui. Dacă îl păstrezi în viață, ocrotește-l, iar dacă îi iei viața, iartă-l! Allahumma, eu Te rog să-mi dăruiești binele și siguranța!» Un bărbat l-a întrebat: «Ai auzit aceasta direct de la Umar?» El a răspuns: «De la cineva mai bun decât Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» Ibn Nafi', în relatarea sa prin Abdullah ibn al-Harith, nu a menționat cuvintele «l-am auzit».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să ceară protecția și iertarea lui Allah înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
bunăstare

Protecție împotriva răului și a încercărilor și dobândirea lucrurilor bune.

o ia înapoi

Se referă la moarte: Allah este Creatorul și hotărăște când se sfârșește viața.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah și să te rogi Lui când te culci. Cuvintele recunosc că viața și moartea sunt în mâna lui Allah și îmbină încrederea în El cu cererea de protecție la trezire și de iertare în cazul morții. Relatarea nu impune o formulă fixă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, ia-ți un moment ca să-I ceri lui Allah protecție și bunăstare.
  2. Amintește-ți că viața și moartea ta Îi aparțin lui Allah.
  3. Învață rugăciunea și înțelesul ei, pentru a o rosti cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.