Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6889

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Suhayl

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, care a spus: Abu Salih ne poruncea ca, atunci când vreunul dintre noi voia să doarmă, să se culce pe partea dreaptă și apoi să spună:

«Allahumma, Stăpânul cerurilor și Stăpânul pământului și Stăpânul Tronului Măreț, Stăpânul nostru și Stăpânul tuturor lucrurilor, Cel care despică sâmburele și sâmânța, Cel care a coborât Tora, Evanghelia și Coranul! Mă refugiez la Tine de răul oricărui lucru a cărui frunte Tu o ții în mână. Allahumma, Tu ești Al-Awwal (Cel Dintâi) și nu este nimic înaintea Ta; Tu ești Al-Akhir (Cel de Apoi) și nu este nimic după Tine; Tu ești Az-Zahir (Cel Văzut) și nu este nimic deasupra Ta; Tu ești Al-Batin (Cel Ascuns) și nu este nimic dincolo de Tine. Achită datoriile noastre și îmbogățește-ne, ferindu-ne de sărăcie!» Și el relata aceasta de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de invocare pentru ocrotire și ușurarea datoriilor.

Explicarea termenilor dificili
Furqan

Unul dintre numele Coranului: Cartea care deosebește adevărul de falsitate.

Cel dintâi, Cel de pe urmă, Cel vădit și Cel ascuns

Nume care indică existența și cunoașterea desăvârșite ale lui Allah: nimic nu Îl precedă, nimic nu Îi urmează și nimic nu se află în afara puterii și cunoașterii Sale.

moțul frunții

O figură de stil pentru stăpânirea deplină a lui Allah și controlul Său asupra fiecărei făpturi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să te culci pe partea dreaptă și să-L pomenești pe Allah prin cuvinte care Îi recunosc stăpânirea și numele. Rugăciunea de invocare cere ocrotire împotriva răului, achitarea datoriilor și izbăvirea de sărăcie. Textul nu oferă temei pentru a susține că rostirea ei, prin ea însăși, înlătură automat datoriile; credinciosul Îi cere ajutor lui Allah și, totodată, ia măsurile îngăduite pentru a-și îndeplini obligațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Culcă-te pe partea dreaptă și rostește această rugăciune de invocare înainte de somn.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire și ușurarea datoriilor și alcătuiește totodată un plan concret pentru a le achita.
  3. Învață sensul numelor lui Allah din această rugăciune, ca să le rostești cu înțelegere și încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.