Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6928

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu al-Darda

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a relatat Musa ibn Sarwan, învățătorul, mi-a relatat Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, care a spus: Mi-a relatat Umm ad-Darda', care a spus: Mi-a relatat stăpânul meu că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cel care se roagă pentru fratele său în absența acestuia, îngerul însărcinat cu aceasta spune: 'Amin! Și ție să-ți fie dăruit la fel!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă în taină pentru fratele său primește aceeași rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
în absența lui

Fratele nu este de față și nu aude rugăciunea.

Āmīn

O cerere de acceptare: „O, Allah, primește această rugăciune.”

îngerul însărcinat cu aceasta

Îngerul care, potrivit hadisului, răspunde la rugăciunea făcută pentru altcineva.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că a te ruga pentru un musulman fără știrea lui este un act sincer și meritoriu. Îngerul spune Āmīn și se roagă ca cel care cere să primească același lucru. Aceasta este o încurajare la grijă frățească și la intenție curată, nu o garanție că fiecare dorință se va împlini exact așa cum se așteaptă cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în fiecare zi pe cineva în rugăciunile tale, fără ca acea persoană să fie nevoită să ți-o ceară.
  2. Roagă-te pentru binele altora cu sinceritate, nu pentru a obține recunoaștere.
  3. Când te rogi pentru altcineva, cere-I lui Allah să-ți dăruiască și ție binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.