Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6927

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'ii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl său, Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i ne-a relatat, Muhammad ibn Fudayl ne-a relatat, tatăl meu ne-a relatat, de la Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, de la Umm ad-Darda', de la Abu ad-Darda', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este niciun slujitor musulman care se roagă pentru fratele său în absența acestuia fără ca îngerul să spună: «Și ție la fel!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă pentru un frate musulman absent primește o rugăciune pentru același lucru.

Explicarea termenilor dificili
În absența lui

Persoana pentru care te rogi nu este prezentă și nu îți aude rugăciunea.

Același lucru

Îngerul Îi cere lui Allah să-i dăruiască celui care se roagă ceva asemănător cu ceea ce a cerut acesta pentru fratele său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea pentru un musulman în absența acestuia este o faptă recomandată și dovedește o fraternitate sinceră. Rugăciunea nu se limitează la o anumită situație; cel care se roagă cere astfel și bine pentru sine, deoarece îngerul cere același lucru pentru el. Relatarea nu promite împlinirea automată a fiecărei cereri: acceptarea ei rămâne la Allah, potrivit înțelepciunii Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te astăzi, în cuvintele tale, pentru un frate sau o soră musulmană care trece prin griji.
  2. Amintește-i în rugăciunile tale și pe cei care nu sunt de față și nu îți pot întoarce un folos.
  3. Cere-I lui Allah intenții sincere și dorește-le semenilor tăi musulmani binele pe care îl dorești pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.