Sahih Muslim, hadithul 6930
Relatat de Abu Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Darda
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de la Abu az-Zubair, de la Safwan — care este fiul lui Abdullah ibn Safwan și care a fost soțul Umm ad-Darda' — care a spus:
„Am ajuns în Șam și am mers la casa lui Abu Darda', dar nu l-am găsit acolo; am găsit-o însă pe Umm ad-Darda'. Ea m-a întrebat: «Intenționezi să faci Hajj anul acesta?» Am răspuns: «Da». Ea a zis: «Atunci roagă-te lui Allah pentru binele nostru, căci Profetul ﷺ obișnuia să spună: ‚Rugăminte unui musulman pentru fratele său, făcută în absența acestuia, este primită. La capul său se află un înger însărcinat care, ori de câte ori el se roagă pentru binele fratelui său, spune: Amin! Și fie ca tu să ai parte de același lucru!’»”. El a mai spus: „Apoi am ieșit în piață și l-am întâlnit pe Abu Darda', care mi-a relatat același lucru de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune sinceră pentru un frate absent aduce rugăciune și pentru tine.
Persoana pentru care te rogi nu este de față și nu îți aude rugăciunea.
O confirmare a rugăciunii, cu sensul: „O, Allah, primește-o”.
Un înger care, potrivit relatării, este prezent lângă cel care se roagă și cere același lucru pentru el.
Învățații deduc de aici că este recomandat să te rogi cu sinceritate pentru alți musulmani, chiar și atunci când aceștia nu sunt de față. Promisiunea legată de înger încurajează grija frățească și arată că și cel care se roagă are parte de folosul unei asemenea rugăciuni. Textul nu limitează acest lucru la familie sau cunoscuți; prin urmare, rugăciunea poate fi pentru orice musulman.
- Include zilnic în rugăciunile tale pe cineva care nu este de față și cere-i lui Allah, în mod concret, binele pentru acea persoană.
- Roagă-te fără intenții ascunse sau așteptarea recunoștinței; potrivit hadithului, îngerul cere același lucru și pentru tine.
- Cere-le fără ezitare altora să se roage pentru tine și roagă-te și tu pentru ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.