Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6967

Relatat de Hanzala. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hanzala

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd as-Samad: L-am auzit pe tatăl meu povestind, ne-a relatat Said al-Jurairi, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Hanzala, care a spus: Eram în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar el ne-a ținut o predică și ne-a amintit de Focul Iadului. Apoi m-am întors acasă și am glumit cu copiii și m-am jucat cu soția mea. A ieșit apoi din casă și l-am întâlnit pe Abu Bakr, căruia i-am pomenit despre aceasta, iar el a spus:

„Și eu am făcut același lucru pe care îl pomenești.” Ne-am dus apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: „O, Trimis al lui Allah, Hanzala a devenit ipocrit!” El a spus: „Încet!” I-am povestit ce s-a întâmplat, iar Abu Bakr a adăugat: „Și eu am făcut același lucru ca el.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O, Hanzala, există un timp pentru fiecare! Dacă inimile voastre ar fi mereu în starea în care sunt în timpul pomenirii lui Allah, îngerii v-ar strânge mâna și v-ar saluta pe drumuri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Râvna credinței poate coexista cu timpul acordat familiei și treburilor cotidiene.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior. Hanzala a folosit acest cuvânt din îngrijorare cu privire la schimbarea stării sale sufletești.

pomenirea lui Allah

Amintirea lui Allah prin rugăciune, cereri, recitare și îndreptarea conștientă a inimii către El.

este un timp pentru aceasta și un timp pentru aceea

Omul trece de la momente de adorare intensă la activități cotidiene permise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că de la companionii Profetului nu se aștepta să simtă neîncetat aceeași atenție intensă și teamă ca în timpul unei predici sau al adorării. Timpul petrecut în mod permis cu familia și activitățile cotidiene nu înseamnă ipocrizie, atât timp cât omul își îndeplinește obligațiile și evită păcatele. Cuvintele Profetului ﷺ lasă loc unui mod de viață echilibrat, fără a diminua valoarea pomenirii lui Allah și a adorării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru rugăciune și pomenirea lui Allah, dar fii prezent cu atenție și alături de familia ta.
  2. Nu te învinovăți dacă intensitatea trăirilor tale spirituale se schimbă; continuă să-ți îndeplinești obligațiile și revino regulat la adorare.
  3. Cere sfat când te îngrijorezi pentru credința ta, în loc să te acuzi imediat de ipocrizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.