Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6966

Relatat de Hanzala al-Usayyidi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hanzala al-Usayyidi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Qatan ibn Nusayr – iar formularea este a lui Yahya – ne-a informat Ja'far ibn Sulayman, de la Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Hanzala al-Usayyidi, care a spus – și el era dintre scribii Trimisului lui Allah ﷺ:

„M-a întâlnit Abu Bakr și m-a întrebat: «Cum ești, o, Hanzala?» Am răspuns: «Hanzala a devenit ipocrit!» El a zis: «SubhanAllah! Ce spui?» Am explicat: «Când suntem în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, el ne amintește de Focul Iadului și de Paradis, până când ni se pare că le vedem cu ochii noștri; dar când plecăm din prezența Trimisului lui Allah ﷺ, ne ocupăm de soții, de copii și de afacerile noastre, și uităm multe dintre acestea.» Abu Bakr a spus: «Pe Allah, și noi trecem prin același lucru!» Apoi eu și Abu Bakr am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah, Hanzala a devenit ipocrit!» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, când suntem în prezența ta, ne amintești de Focul Iadului și de Paradis, până când ni se pare că le vedem cu ochii noștri; dar când plecăm de la tine și ne ocupăm de soții, copii și afaceri, uităm multe dintre acestea.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Jur pe Cel în Mâna Căruia este sufletul meu, dacă ați rămâne mereu în starea în care sunteți când sunteți cu mine și în pomenirea lui Allah, îngerii v-ar strânge mâinile în paturile voastre și pe drumurile voastre. Dar, o, Hanzala, un timp pentru acestea și un timp pentru acelea!» Și a repetat aceasta de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere echilibru între adorare și responsabilitățile zilnice.

Explicarea termenilor dificili
Hanzala a devenit un ipocrit

Hanzala a spus aceasta din îngrijorare cu privire la variațiile atenției sale spirituale, nu ca o afirmație că și-ar fi pierdut credința.

pomenirea lui Allah

Amintirea lui Allah cu inima și cu limba și orientarea conștientă a vieții către El.

un timp pentru aceasta și un timp pentru cealaltă

Alternarea echilibrată între momente de adorare intensă și activități cotidiene permise.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că starea spirituală nu trebuie să fie la fel de intensă în permanență. Cuvintele Profetului ﷺ nu îndeamnă la uitarea lui Allah, ci recunosc că oamenii se îngrijesc și de familie și de mijloacele de trai. Activitățile cotidiene permise nu reprezintă un neajuns atunci când cineva își îndeplinește obligațiile și revine cu regularitate la adorare și la pomenirea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite fac, de asemenea, distincție între adorarea obligatorie și activitățile permise; această relatare nu anulează obligațiile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic momente fixe pentru rugăciune, citirea Coranului și pomenirea lui Allah, chiar și când ai un program încărcat.
  2. Acordă atenție familiei și muncii permise, fără să neglijezi rugăciunile și celelalte obligații.
  3. Când trăirea credinței slăbește, nu te condamna imediat; întoarce-te la Allah prin fapte mici și statornice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.