Cartea Pocăinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7019

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pocăinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — care este fiul lui Ubaidillah — de la Az-Zuhri, m-a informat Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la unchiul său, Ubaidillah ibn Ka'b, care era călăuza lui Ka'b atunci când acesta și-a pierdut vederea și care era cel mai învățat dintre oamenii săi și cel care păstra cel mai bine în memorie ahadith-urile Companionilor Trimisului lui Allah ﷺ. El a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu, Ka'b ibn Malik, care este unul dintre cei trei a căror pocăință a fost acceptată, relatând că nu a rămas niciodată în urmă față de Trimisul lui Allah ﷺ în nicio expediție pe care acesta a întreprins-o, cu excepția a două expediții.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului și a spus în el: „Trimisul lui Allah ﷺ a pornit într-o expediție cu mulți oameni, mai mult de zece mii, pe care niciun registru al unui scrib nu îi putea cuprinde.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb ibn Malik a rămas în urmă doar în două expediții militare.

Explicarea termenilor dificili
Expediție militară

O expediție la care a participat Profetul ﷺ.

Tabuk

Expediția la Tabuk, în timpul căreia Kaʿb ibn Malik a rămas în urmă; căința sa a fost acceptată mai târziu.

Registru

O listă în care erau consemnați participanții; grupul era atât de mare încât nu au fost trecuți toți.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în povestea lui Kaʿb ibn Malik și a căinței sale după ce a rămas în urmă la expediția de la Tabuk. Activitatea sa exemplară de până atunci oferă context, dar nu anulează nesupunerea. Mențiunea grupului numeros arată amploarea expediției și explică de ce nu toți participanții figurau într-un singur registru. Școlile juridice nu deduc de aici o regulă juridică distinctă; este mai ales o relatare care consemnează contextul căinței acceptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți înțelegerile și obligațiile, chiar și atunci când este implicat un grup mare de oameni.
  2. Fii sincer în privința greșelilor și întoarce-te cu sinceritate la Allah atunci când nu te ridici la înălțimea datoriei.
  3. Învață din îndelungata implicare pozitivă a cuiva, dar nu o folosi drept scuză pentru o greșeală concretă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.