Sahih Muslim, hadithul 7112
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Bukair, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:
„Faptele voastre nu vor mântui pe nimeni dintre voi.” Un bărbat a întrebat: „Nici pe tine, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nici pe mine, decât dacă Allah mă va învălui în Mila Sa. Dar fiți moderați!” Și mi-a relatat aceasta Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, cu același lanț de transmitere, însă a spus: „prin Mila și Harul Său”, fără să menționeze: „Dar fiți moderați!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mântuirea se întemeiază pe mila lui Allah; slujește-I cu moderație și statornicie.
Faptele nu sunt un preț de sine stătător prin care cineva poate pretinde Paradisul; mântuirea vine, în cele din urmă, prin harul lui Allah.
Urmează calea cea dreaptă fără exagerare și stăruie în ascultare.
Mila și dărnicia lui Allah prin care El îi iartă și îi răsplătește pe robii Săi.
Învățații explică faptul că faptele bune sunt necesare ca manifestare a ascultării și ca mijloc de a dobândi mulțumirea lui Allah, dar nu creează un drept la mântuire în afara milei Sale. Cuvintele despre moderație îndeamnă la o adorare echilibrată și la perseverență, fără exces sau neglijență. Afirmația îl include și pe Profetul ﷺ: rangul său înalt nu îi înlătură dependența de Allah.
- Împlinește cu credință rugăciunile și faptele bune, dar nu le considera un motiv de a-I cere socoteală lui Allah.
- Cere-I zilnic lui Allah milă și iertare și păstrează-ți speranța fără să devii mulțumit de tine însuți.
- Alege un ritm realizabil pentru adorare și menține-l fără să te împingi spre exces.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.