Sahih Muslim, hadithul 7113
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Nimeni nu va intra în Paradis doar pe baza faptelor sale.” S-a întrebat: „Nici tu, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nici eu, decât dacă Domnul meu mă învăluie în mila Sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul este atins prin mila lui Allah, nu doar prin fapte.
Fără harul și mila lui Allah, care sunt darul hotărâtor.
Allah dăruiește harul, ocrotirea și iertarea Sa.
Învățații clasici explică faptul că hadithul nu consideră faptele bune inutile: ele sunt un mijloc de supunere și de dobândire a mulțumirii lui Allah, însă valoarea și răsplata lor sunt, la rândul lor, daruri de la Allah. Nimeni nu poate pretinde Paradisul ca și cum faptele sale L-ar obliga pe Allah să i-l acorde. Afirmația se aplică și Profetului ﷺ, fără a-i nega rangul deosebit și înalt. De aceea, credincioșii îmbină strădania și speranța în mila lui Allah cu smerenia și teama de propriile neajunsuri.
- Împlinește cu grijă rugăciunile și faptele bune, dar nu le privi ca pe un drept care Îl obligă pe Allah la ceva.
- Cere-I zilnic lui Allah iertare și milă și întoarce-te sincer la El după greșeli.
- Fii smerit față de ceilalți: faptele tale bune nu sunt un motiv să te consideri mai bun sau sigur de mântuire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.