Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7137

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același conținut, dar a adăugat: „Nu o va putea străbate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere adaugă că distanța nu poate fi parcursă.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Șirul de transmițători care au transmis cuvintele Profetului ﷺ.

această distanță

Distanța menționată în textul anterior; acest pasaj oferă o completare și o lămurire.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră această versiune o transmitere care completează un text asemănător. Adaosul lămurește că distanța menționată nu poate fi parcursă; el trebuie citit în contextul hadithului anterior, nu separat, ca o afirmație generală despre distanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o completare scurtă împreună cu textul anterior, pentru ca sensul ei să nu fie scos din context.
  2. Fie ca descrierile Vieții de Apoi să-ți întărească speranța în Allah și să te îndemne la fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.