Sahih Muslim, hadithul 7136
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător ar merge timp de o sută de ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Paradis, un singur copac îi oferă unui călăreț umbră timp de o sută de ani.
Sălașul veșnic pe care Allah l-a pregătit drept răsplată pentru credincioși.
O persoană care călătorește călare; comparația ajută la înțelegerea întinderii umbrei.
Savanții clasici înțeleg cei o sută de ani ca pe o indicare a dimensiunii imense a copacului și a binefacerilor din Paradis. Descrierea ne învață că răsplata Vieții de Apoi depășește măsurile vieții pământești. Ea nu îndreptățește descrierea copacului sau a duratei umbrei în detalii care depășesc ceea ce menționează relatarea.
- Lasă descrierea Paradisului să te motiveze să I te închini lui Allah cu supunere.
- Vorbește cu speranță despre răsplata Vieții de Apoi, fără să adaugi detalii care nu au fost transmise.
- Prețuiește umbra trecătoare și binecuvântările de pe pământ și folosește-le pentru a săvârși fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.