Sahih Muslim, hadithul 7139
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, de la tatăl său, Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător ar merge timp de o sută de ani fără să o poată traversa.” Abu Hazim a spus: „I-am relatat acest lucru lui an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, iar el mi-a spus: «Abu Sa'id al-Khudri mi-a relatat de la Profetul ﷺ că a spus: În Paradis se află un copac sub umbra căruia un călător pe un cal pur-sânge, iute și rapid, ar merge timp de o sută de ani fără să-l poată traversa.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Paradis, un copac oferă o umbră pe care un călăreț nu ar străbate-o nici în o sută de ani.
Lăcașul bucuriei veșnice pe care Allah l-a pregătit pentru credincioși.
O persoană care călătorește călare; imaginea subliniază întinderea umbrei.
Un cal puternic și rapid, potrivit pentru o călătorie lungă.
Savanții înțeleg această descriere ca pe o indicație a măreției și abundenței desfătărilor Paradisului. Relatarea îndeamnă la speranță în răsplata lui Allah și confirmă că realitatea Vieții de Apoi depășește măsurile acestei lumi. Textul nu stabilește o faptă anume sau o regulă juridică.
- În vremuri grele, păstrează vie speranța în răsplata veșnică a lui Allah.
- Citește despre Paradis cu respect și lasă aceste descrieri să te îndemne la adorare sinceră.
- Transmite cu grijă cunoștințele de încredere despre Viața de Apoi, fără să le adaugi detalii nedovedite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.