Sahih Muslim, hadithul 7141
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Locuitorii Paradisului vor privi spre încăperile înalte din Paradis așa cum voi priviți stelele pe cer.” El a spus: „I-am relatat acest hadith lui Nu'man ibn Abi Ayyash, iar el a zis: «L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: Așa cum priviți steaua strălucitoare de la orizontul răsăritean sau apusean.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Locuitorii Paradisului văd încăperile înalte strălucind precum stelele.
Locuințe înalte și onorabile din Paradis.
O comparație care evidențiază vizibilitatea și strălucirea încăperilor înalte.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe o indicație a rangului înalt și a vizibilității unor locuitori ai Paradisului pentru ceilalți. Descrierea îndeamnă la aspirații spirituale înalte, fără să atribuie prin ea însăși o recompensă anume unei fapte specifice.
- Cere-I lui Allah Paradisul și urmărește-l prin adorare sinceră și purtare bună.
- Lasă speranța în Viața de Apoi să-ți călăuzească alegerile de astăzi, chiar și atunci când faptele bune cer efort.
- Fii mulțumit de împărțirea dreaptă a lui Allah și dorește-le și altora binele.
Și această relatare descrie felul în care locuitorii Paradisului văd încăperile înalte și lămurește comparația cu stelele.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Aceasta completează descrierea distanței mari dintre locuitorii unor ranguri înalte diferite.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Aceasta se leagă de explicația locurilor de ședere înalte și a vizibilității lor în Paradis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.