Sahih Muslim, hadithul 7280
Relatat de Mustaurid al-Qurashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibii-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Abu Shuraih, că Abd al-Karim ibn al-Harith i-a relatat că Mustaurid al-Quraishi a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Ceasul de Apoi va veni atunci când romanii vor fi cei mai numeroși dintre oameni.»” El a spus: „Aceasta a ajuns la urechile lui Amr ibn al-As, care a întrebat: «Ce sunt aceste hadith-uri care se transmit despre tine și pe care susții că le-ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?» Mustaurid i-a răspuns: «Nu am spus decât ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» Atunci Amr a zis: «Dacă spui aceasta, este adevărat, căci ei sunt cei mai răbdători oameni în vreme de tulburare, cei mai rezistenți oameni în fața nenorocirilor și cei mai buni oameni față de săracii și cei slabi dintre ei.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis că romanii vor fi grupul cel mai numeros la venirea Ceasului.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Romanii din vremea Profetului ﷺ; Amr ibn al-As menționează îngăduința lor, capacitatea de a se reface și grija față de cei vulnerabili.
Să rămâi calm și stăpân pe tine când oamenii sunt afectați de tulburări sau de împrejurări grele.
Învățații înțeleg afirmația despre romani ca pe o prezicere că vor fi numeroși când va veni Ceasul. Amr ibn al-As menționează și însușiri pe care le-a observat la ei: stăpânire de sine în vreme de tulburări, refacerea după nenorociri și purtarea bună față de săraci și slabi. Relatarea descrie aceste însușiri, dar nu face din origine, în sine, un criteriu al credinței sau al evlaviei unei persoane.
- În vremuri de tulburare, rămâi calm și ajută-i pe ceilalți fără să agravezi situația.
- După un eșec, alcătuiește un plan practic de redresare și sprijină-i pe cei cu resurse mai limitate.
- Judecă oamenii după faptele lor și poartă-te cu grijă față de săraci și vulnerabili.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.