Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7281

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ali ibn Hujr, amândoi de la Ibn Ulaiia – iar formularea este a lui Ibn Hujr – ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Qatada al-Adawi, de la Yusair ibn Jabir, care a spus: O furtună roșie s-a abătut asupra Kufei, iar un bărbat a venit strigând mereu:

„O Abdullah ibn Mas'ud, a venit Ceasul de Apoi!” El (Abdullah ibn Mas'ud) stătea rezemat; s-a așezat drept și a zis: „Ceasul de Apoi nu va veni până când moștenirile nu vor mai fi împărțite și nimeni nu se va mai bucura de prada de război.” Apoi a făcut un gest cu mâna spre Șam și a spus: „Vrăjmașii se vor aduna împotriva musulmanilor, iar musulmanii se vor aduna împotriva lor.” Am întrebat: „Te referi la romani?” A răspuns: „Da. În acea bătălie va fi o încleștare cumplită, iar musulmanii vor trimite o ceată hotărâtă să lupte până la moarte, care nu se va întoarce decât învingătoare. Se vor lupta până când noaptea îi va despărți; fiecare tabără se va retrage fără victorie, iar ceata va fi nimicită. Apoi musulmanii vor trimite din nou o ceată hotărâtă să lupte până la moarte, care nu se va întoarce decât învingătoare. Se vor lupta până când noaptea îi va despărți; fiecare tabără se va retrage fără victorie, iar ceata va fi nimicită. Apoi musulmanii vor trimite încă o dată o ceată hotărâtă să lupte până la moarte, care nu se va întoarce decât învingătoare. Se vor lupta până la asfințit; fiecare tabără se va retrage fără victorie, iar ceata va fi nimicită. În a patra zi, restul musulmanilor vor porni împotriva lor, iar Allah le va da biruința asupra dușmanilor. Îi vor măcelări într-un mod cum nu s-a mai văzut niciodată, astfel încât chiar și o pasăre care trece pe deasupra lor va cădea moartă înainte de a ajunge la capătul rândurilor lor. Când se vor număra supraviețuitorii dintr-o sută de rude, nu va mai rămâne decât unul singur. Ce bucurie ar mai putea fi pentru pradă sau ce moștenire s-ar mai putea împărți? Pe când erau în această stare, au auzit de o nenorocire și mai mare: un strigăt i-a anunțat că Dajjal a apărut în urma lor, printre familiile lor. Atunci vor arunca tot ce au în mâini și se vor întoarce, trimițând zece călăreți ca cercetași.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Le cunosc numele, numele taților lor și culoarea cailor lor. Ei vor fi cei mai buni călăreți de pe fața pământului în acea zi, sau printre cei mai buni călăreți de pe fața pământului în acea zi.” Ibn Abi Șaiba a menționat în relatarea sa: Usair ibn Jabir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul descrie o bătălie grea și amenințarea lui Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

detașament

Un grup ales de luptători care pornește la drum ca o unitate.

Dajjal

Falsul mesia care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas și îi va induce pe oameni în eroare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg evenimentele descrise ca semne ale Ceasului de Apoi: o bătălie grea, pierderi mari și apoi apariția lui Dajjal. Cuvintele despre luptătorii pregătiți să moară descriu hotărârea lor în acel eveniment excepțional; ele nu reprezintă un îndemn general la violență. Hadithul nu oferă temei pentru a lega, din proprie inițiativă, evenimentele de conflicte contemporane sau pentru a deduce din el violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa relatările senzaționaliste despre Ceas să te cuprindă de panică; caută cunoaștere de încredere și rămâi statornic în adorare.
  2. Nu folosi această descriere pentru a asocia, după propria judecată, oamenii sau conflictele contemporane cu Dajjal.
  3. Roagă-te pentru ocrotire de înșelarea lui Dajjal și studiază textele autentice despre semnele sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.