Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7430

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Mu'awiya; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba — iar formularea îi aparține — ne-au relatat Abu Mu'awiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Priviți la cei care sunt mai prejos de voi și nu priviți la cei care sunt mai presus de voi, căci aceasta este mai potrivit pentru a nu disprețui binefacerile lui Allah.” Abu Mu'awiya a adăugat în relatarea sa: „Asupra voastră”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Compară-ți bunurile cu ale celor care au mai puțin, pentru a prețui binecuvântările lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
are mai puțin

Are mai puțin într-un anumit domeniu sau se află în împrejurări mai puțin favorabile.

a disprețui binecuvântarea lui Allah

A considera darurile lui Allah drept ceva de la sine înțeles sau lipsit de importanță.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că a te compara cu cei care au mai puțin ajută la întărirea recunoștinței și a mulțumirii. Îndemnul privește aspectele lumești, precum averea și condițiile de trai; nu înseamnă că nu trebuie să-i iei pe alții drept exemplu în credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Numește astăzi, în mod conștient, trei binecuvântări pe care le ai deja și mulțumește-I lui Allah pentru ele.
  2. Când te compari cu cineva, îndreaptă-ți atenția spre încercările acelei persoane și spre binecuvântările tale.
  3. Străduiește-te să faci fapte bune și să dobândești cunoaștere, dar nu lăsa competiția pentru avere să-ți submineze mulțumirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.