Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7428

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id; Qutaiba a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când unul dintre voi privește pe cineva care este mai presus decât el în avere și înfățișare, să privească pe cel care este mai prejos decât el în ceea ce privește aceste lucruri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine privește la oameni mai bogați sau mai frumoși ar trebui să privească și la cei care au mai puțin.

Explicarea termenilor dificili
situat deasupra lui

O persoană care are mai multe bunuri sau un aspect mai atrăgător.

sub el

O persoană care are mai puține bunuri sau mai puține dintre trăsăturile fizice menționate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici recomandarea ca, atunci când ne comparăm cu oameni care au mai mult, să ne gândim și la cei care au mai puțin. Acest lucru ajută la temperarea nemulțumirii și invidiei și întărește recunoștința pentru binecuvântările lui Allah. Sfatul privește chestiuni lumești, precum averea și înfățișarea; nu îndeamnă la dobândirea unei cunoașteri sau evlavii mai reduse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te compari cu oameni mai bogați, gândește-te și la cei care au mai puține mijloace materiale.
  2. Notează zilnic câteva dintre binecuvântările pe care le ai deja și mulțumește-i lui Allah pentru ele.
  3. Nu folosi rețelele sociale drept măsură a valorii sau mulțumirii tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.