Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7469

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ishaq ibn Isa ne-a relatat, Malik ne-a relatat, de la Thaur ibn Zaid ad-Dili, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Ghaith relatând de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care îngrijește un orfan, fie că este rudă cu el sau nu, eu și el vom fi în Paradis ca acestea două.» Și Malik a făcut un gest apropiind degetul arătător de cel mijlociu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se îngrijește de un orfan va fi în Paradis alături de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
orfan

Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

îngrijitor

O persoană care își asumă răspunderea pentru îngrijirea și bunăstarea unui orfan.

atât de aproape

Profetul ﷺ a arătat cu degetul arătător și cel mijlociu, ilustrând apropierea lor în Paradis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că promisiunea se aplică oricui se îngrijește cu sinceritate de un orfan, indiferent dacă îi este rudă sau nu. Îngrijirea cuprinde protecția, educația și apărarea intereselor acestuia. Gestul cu două degete arată marea apropiere a îngrijitorului de Profetul ﷺ în Paradis; nu înseamnă că cei doi au același rang. Cele patru școli juridice sunnite subliniază obligația de a proteja cu grijă bunurile orfanului și de a nu-i încălca drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i unui orfan din comunitatea ta atenție constantă, siguranță și sprijin în învățare.
  2. Contribuie la ajutorul de încredere pentru orfani și verifică dacă bunurile lor sunt administrate cu grijă.
  3. Tratează un orfan cu respect și include-l în viața de zi cu zi într-un mod cald și demn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.