Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7468

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care se străduiește pentru văduvă și pentru cel sărac este asemenea celui care luptă pe calea lui Allah – și cred că a mai spus – și asemenea celui care stă în rugăciune fără să obosească și asemenea celui care postește fără să-și întrerupă postul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija față de o văduvă și o persoană nevoiașă aduce o răsplată excepțională.

Explicarea termenilor dificili
a se îngriji de

A se ocupa activ de nevoile cuiva, de exemplu oferind sprijin și grijă.

văduvă

Femeie al cărei soț a murit.

persoană nevoiașă

Persoană care nu dispune de mijloace suficiente pentru a-și acoperi nevoile esențiale de trai.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că această comparație arată marele merit al întreținerii și ajutorării persoanelor vulnerabile. Grija include sprijin practic și folosirea resurselor pentru nevoile lor; ea nu justifică neglijarea rugăciunii sau a postului. Hadithul încurajează atât ajutorul personal, cât și grija comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă discret în comunitatea ta dacă o văduvă sau o persoană nevoiașă are nevoie de ajutor practic.
  2. Oferă sprijin concret, precum cumpărături, transport sau o contribuție la cheltuielile necesare.
  3. Fă ajutorul sustenabil, fiind alături în mod regulat de cineva împreună cu familia sau vecinii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.