Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7522

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zuhd-ului și Înmuierea Inimilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Uthman ibn Umar; și (pe o altă cale) mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Nadr ibn Shumail, amândoi de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„Abu Bakr a cumpărat de la mine o șa cu treisprezece dirhami”, apoi a continuat relatarea cu același înțeles ca hadith-ul lui Zuhair de la Abu Ishaq. În versiunea lui Uthman ibn Umar se spune: „Când s-a apropiat, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva lui, iar calul său s-a scufundat în pământ până la burtă. El a sărit de pe el și a strigat: «O, Muhammad! Știu bine că aceasta este fapta ta. Roagă-L pe Allah să mă scape din această situație și îți promit solemn că îi voi induce în eroare pe cei care vin după mine. Aceasta este tolba mea cu săgeți; ia o săgeată din ea, căci vei trece pe lângă cămilele și slujitorii mei într-un anume loc și poți lua de la ei tot ce ai nevoie.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu am nevoie de cămilele tale.» Am ajuns apoi în Medina noaptea, iar oamenii au început să discute între ei unde să poposească Mesagerul lui Allah ﷺ. El a spus: «Voi poposi la Banu Najjar, unchii materni ai lui Abd al-Muttalib, pentru a-i onora astfel.» Bărbații și femeile s-au urcat pe acoperișurile caselor, iar copiii și slujitorii s-au răspândit pe străzi strigând: «O, Muhammad! O, Mesager al lui Allah! O, Muhammad! O, Mesager al lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat oferta lui Suraqa și a fost primit cu ospitalitate în Medina.

Explicarea termenilor dificili
Șa

Un echipament așezat pe un animal de călărie pentru a putea călători pe el.

Tolbă

Un suport în care erau păstrate săgețile; Suraqa a oferit o săgeată drept semn de recunoaștere.

Banu al-Najjar

Un clan din Medina înrudit cu Abd al-Muttalib prin mama acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută în această relatare protecția miraculoasă a lui Allah în timpul hijrei și statornicia Profetului ﷺ în fața amenințării. Refuzul cămilelor oferite de Suraqa arată reținere față de câștigul personal, în timp ce alegerea clanului Banu al-Najjar a onorat legăturile de familie și ospitalitatea acestuia. Mențiunea cumpărării unei șei de către Abu Bakr subliniază, de asemenea, că încrederea în Allah merge mână în mână cu pregătirea practică și înțelegerile cinstite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă călătoriile importante și, în același timp, încrede-te în Allah în privința rezultatului.
  2. Refuză avantajele care nu se potrivesc valorilor tale sau de care nu ai nevoie.
  3. Onorează ospitalitatea și legăturile de familie arătându-le oamenilor apreciere sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.