Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7523

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Li s-a spus fiilor lui Israel: {Intrați pe poartă prosternați și spuneți 'Hittah' [Iertare], ca să vă iertăm păcatele.} Dar ei au schimbat cuvântul și au intrat pe poartă târându-se pe șezuturi, spunând: 'O grăunte într-un fir de păr'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Israeliții au schimbat porunca lui Dumnezeu și astfel nu au manifestat smerenia cerută.

Explicarea termenilor dificili
Hittah

O rugăminte de iertare: „Înlătură-ne păcatele”.

Habbah fi sha'rah

„Un bob într-un spic”; o expresie diferită de cuvântul care li se ceruse.

Târându-se pe șezut

O atitudine umilitoare și batjocoritoare prin care au denaturat porunca.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 2:58–59: binecuvântarea lui Dumnezeu era însoțită de o poruncă limpede, însă israeliții și-au schimbat atât atitudinea, cât și cuvintele. Ei subliniază că ascultarea sinceră nu înseamnă denaturarea sau luarea în derâdere a unei porunci. Învățătura este smerenia înaintea lui Allah și grija de a urma revelația; textul nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește o poruncă limpede cu smerenie și nu-i schimba sensul după bunul plac.
  2. Vorbește cu respect despre cuvintele lui Dumnezeu și nu lua în derâdere poruncile religioase.
  3. Cere-i sincer iertare lui Allah și arată căință și prin comportamentul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.