Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 884

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid — adică Ibn Zurai' — de la Habib al-Mu'allim, de la 'Ata', care a spus: Abu Huraira a zis:

«În fiecare rugăciune există recitare. Ceea ce am auzit de la Profetul ﷺ v-am făcut să auziți și voi, iar ceea ce el a recitat în taină față de noi, am recitat și noi în taină pentru voi. Cine recită Umm al-Kitab, aceasta îi este suficientă, iar cine adaugă ceva în plus, este mai bine pentru el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este suficientă în rugăciune, însă recitarea suplimentară din Coran este mai bună.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Kitab

Unul dintre numele surei Al-Fatiha, sura care deschide Coranul.

cu voce tare și în șoaptă

Recitarea cu voce tare poate fi auzită de ceilalți; recitarea în șoaptă se face cu voce scăzută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Al-Fatiha este esența recitării din rugăciune și că adăugarea altor versete coranice este meritorie. Afirmația lui Abu Huraira despre ceea ce este suficient nu este interpretată în același fel de toate școlile juridice: acestea diferă în privința obligativității recitării surei Al-Fatiha pentru imam, pentru cel care se roagă singur și pentru cel care se roagă în spatele unui imam. Recitarea diferă și în funcție de rugăciune și de poziția din rugăciune; relatarea menționează că Profetul ﷺ recita uneori cu voce tare, iar alteori în șoaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă Al-Fatiha și recit-o cu atenție în rugăciune.
  2. Adaugă și alte versete coranice dacă poziția ta în rugăciune și regulile rugăciunii permit acest lucru.
  3. Respectă forma prescrisă pentru rugăciunea respectivă atunci când reciți cu voce tare sau în șoaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.