Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 882

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abu Usama, de la Habib ibn ash-Shahid, care a spus: L-am auzit pe Ata relatând de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există rugăciune fără recitare.” Abu Huraira a adăugat: Ceea ce Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit cu glas tare, am rostit și noi cu glas tare pentru voi, iar ceea ce a rostit în taină, am rostit și noi în taină pentru voi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că rugăciunea presupune recitare și a arătat acest lucru prin exemplul său.

Explicarea termenilor dificili
recitare

Rostirea versetelor sau a invocațiilor în timpul rugăciunii.

cu voce tare și în șoaptă

Recitarea audibilă sau inaudibilă în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația „nu există rugăciune fără recitare” că recitarea este o componentă esențială a rugăciunii. Relatarea subliniază și faptul că modul în care Profetul ﷺ recita cu voce tare sau în șoaptă este un exemplu practic. Școlile juridice diferă în privința obligației exacte de a recita Al-Fātiḥa pentru imam, persoana care se roagă singură și cel care se roagă în spatele unui imam; acest text, de unul singur, nu tranșează aceste diferențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție Al-Fātiḥa și recit-o cu atenție în timpul rugăciunilor.
  2. Urmează modul de rugăciune transmis și fii atent când reciți cu voce tare sau în șoaptă.
  3. Discută diferențele privind recitarea în spatele imamului cu cineva care cunoaște școala juridică pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.