Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 917

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Abu Yunus i-a relatat de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi spune «Amin» în rugăciune și îngerii din cer spun «Amin», iar una dintre ele coincide cu cealaltă, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când „Amin”-ul tău coincide cu cel al îngerilor, urmează iertarea.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O invocație care înseamnă: „O, Allah, primește aceasta.”

coincide

„Amin”-ul rostit de tine se aude în același timp cu cel al îngerilor.

păcatele anterioare

Păcatele săvârșite de cineva înainte; hadithul menționează iertarea, fără să o delimiteze mai precis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rostirea lui „Amin” după Al-Fatiha în timpul rugăciunii este o invocație cu însemnătate și că acordul cu „Amin”-ul îngerilor este un motiv de iertare. Hadithul îl îndeamnă pe credincios să participe cu atenție și să nu rostească aceste cuvinte fără să cugete. Învățații înțeleg făgăduința iertării în cadrul adorării sincere și al milei lui Allah; ei nu o consideră o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește „Amin” cu atenție după Al-Fatiha și îndreaptă-te către Allah cu evlavie.
  2. Ia în serios invocația comună din rugăciune și urmează-l pe imam.
  3. Cere-i lui Allah iertare și continuă, totodată, să urmărești căința sinceră și faptele mai bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.