Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 916

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, m-au informat Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ” – cu un text similar hadith-ului transmis de Malik, dar fără a menționa cuvintele lui Ibn Shihab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea transmite hadithul lui Malik fără cuvintele suplimentare ale lui Ibn Shihab.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis una alteia o relatare.

cuvintele lui Ibn Shihab

O formulare suplimentară care apare în versiunea lui Malik, dar lipsește din această relatare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor țin seama atât de credibilitatea transmițătorilor, cât și de micile diferențe dintre versiunile textului. Mențiunea că aici lipsesc cuvintele lui Ibn Shihab consemnează cu exactitate această diferență; ea nu înseamnă, prin sine, că acele cuvinte nu sunt credibile. Juriștii își întemeiază judecata pe relatări analizate împreună și iau în considerare lanțurile de transmitere și variantele textuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un text, notează cu grijă ce cuvinte apar în sursa ta și care lipsesc.
  2. Compară diferite căi de transmitere credibile înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Deosebește ideea centrală a unei relatări de formulările suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.