Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 932

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Khashram, care au spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța spunând:

„Nu o luați înaintea imamului! Când el rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul; când el spune «nici al celor rătăciți», spuneți «Amin»; când se pleacă în ruku', plecați-vă și voi în ruku'; iar când spune «Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă», spuneți: «O, Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează-l pe imam în mișcările rugăciunii și nu o lua înaintea lui.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Takbīr

Rostirea formulei Allāhu akbar: Allah este Cel mai Mare.

Āmīn

O invocație cu sensul: O, Allah, răspunde.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care se roagă în spatele imamului nu trebuie să o ia înaintea lui, ci să-i urmeze mișcările. Formularea arată că acesta rostește takbīr-ul și începe plecăciunea după ce imamului a făcut-o. Când se spune «Allah îl aude pe cel care Îl laudă», cel care se roagă răspunde «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». Școlile juridice discută diferențele privind detaliile rostirii cu voce tare a lui Āmīn, însă urmarea imamului și evitarea anticipării lui sunt principii clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă mișcarea imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Rostește răspunsurile prescrise la momentele potrivite, precum Āmīn după «nici a celor rătăciți».
  3. Fii atent la imam, pentru ca congregația să se roage împreună în ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.