Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 933

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Aziz — ad-Darawardi — de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, un hadith similar, cu excepția spuselor sale:

„...nici a celor rătăciți. Spuneți Amin!” și a adăugat: „Și nu vă ridicați înaintea lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează-l pe imam în rugăciune și nu te ridica înaintea lui.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O invocație care înseamnă: O, Allah, primește rugăciunea noastră.

Imamul

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participantul la rugăciune trebuie să-l urmeze pe imam și să nu facă mișcări înaintea lui. Formularea subliniază că trebuie așteptată mișcarea imamului. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă a faptului de a-l preceda, dar afirmă că urmarea imamului face parte din buna rânduială a rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, așteaptă ca imamului să facă o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Spune Amin după recitarea imamului și respectă rânduiala rugăciunii în congregație.
  3. Roagă-te cu atenție la imam, astfel încât rândurile să se miște împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.