Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 937

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid – iar formularea este a lui Ibn Rafi' – care au spus: Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, care a spus: Az-Zuhri a spus, și m-a informat 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, că 'A'isha l-a informat spunând:

„Prima dată când s-a îmbolnăvit Mesagerul lui Allah ﷺ a fost în casa lui Maimuna. El a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa ei, iar ele i-au dat voie.” Ea a spus: „A ieșit sprijinindu-se cu o mână de Al-Fadl ibn 'Abbas și cu cealaltă mână de un alt bărbat, târându-și picioarele pe pământ.” 'Ubaidullah a spus: „I-am relatat acest lucru lui Ibn 'Abbas, iar el a întrebat: «Știi cine este bărbatul pe care 'A'isha nu l-a numit? Este 'Ali.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bolii, Profetul ﷺ a fost ajutat să iasă afară.

Explicarea termenilor dificili
a primi îngrijire

A primi ajutor și îngrijire în timpul bolii.

picioarele îi târau pe pământ

Din cauza slăbiciunii, nu își putea ridica bine picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a ieșit din moschee în timpul bolii sale, fiind sprijinit de companionii săi. Relatarea arată și grija soțiilor și companionilor săi. Menționarea lui ʿAlī de către Ibn ʿAbbās lămurește cine era ajutorul al cărui nume nu fusese menționat; numai din această descriere nu rezultă o regulă juridică distinctă privind întâietatea unui companion.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, cere ajutorul potrivit și acceptă sprijinul unor persoane de încredere.
  2. Ajută o persoană bolnavă în mod concret și cu grijă, chiar și atunci când gesturile simple îi sunt dificile.
  3. Tratează relatările istorice cu precizie și nu atribui companionilor afirmații care nu apar în text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.