Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 938

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: Mi-a relatat Uqail ibn Khalid, iar Ibn Șihab a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud că A'ișa, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat și suferința sa s-a intensificat, el a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa mea, iar ele i-au dat voie. Astfel, a ieșit sprijinit de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ, fiind susținut de Abbas ibn Abd al-Muttalib și de un alt bărbat.” Ubaid Allah a spus: „L-am informat pe Abdullah despre cele spuse de A'ișa, iar Abdullah ibn Abbas m-a întrebat: «Știi cine este celălalt bărbat pe care A'ișa nu l-a numit?» Am răspuns: «Nu.» Atunci Ibn Abbas a spus: «Acela era Ali.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grav bolnav, Profetul ﷺ a ieșit afară sprijinit de Abbas și Ali.

Explicarea termenilor dificili
a primi îngrijire

A fi îngrijit și a primi ajutor în timpul bolii.

își târa picioarele pe pământ

Era atât de slăbit, încât nu putea să-și ridice bine picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în timpul bolii sale, Profetul ﷺ le-a cerut soțiilor permisiunea de a fi îngrijit în casa Aishei. Ibn Abbas a precizat că Ali era al doilea bărbat care îl sprijinea. Relatarea nu menționează o regulă juridică specifică despre rugăciune; ea descrie mai ales îngrijirea Profetului ﷺ și slăbiciunea sa fizică gravă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru decizii importante privind îngrijirea, cere acordul și ține cont de persoanele implicate.
  2. Oferă sprijin practic unei persoane bolnave și respectă-i demnitatea.
  3. Redă cu grijă ceea ce ai auzit și distinge clar între menționarea sursei și propria explicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.