Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 950

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Abi Hazim — iar Qutayba a spus: Ne-a relatat Yaqub — care este fiul lui Abd ar-Rahman al-Qari — amândoi de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, cu un text similar cu hadith-ul lui Malik. Iar în relatarea lor se menționează:

„Abu Bakr și-a ridicat mâinile, L-a lăudat pe Allah și s-a retras mergând cu spatele până când s-a așezat în rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr L-a preamărit pe Allah și s-a retras în rândul de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
L-a preamărit pe Allah

Abu Bakr a rostit cuvinte de laudă și recunoștință față de Allah.

s-a retras

A făcut câțiva pași înapoi pentru a se alătura rândului de rugăciune.

rând de rugăciune

Rândul în care credincioșii se așază unul lângă altul pentru rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care îndeplinește o acțiune necesară în timpul rugăciunii trebuie să se miște calm și cu demnitate. Abu Bakr L-a preamărit pe Allah și s-a retras pentru a se alătura rândului; relatarea subliniază astfel atât respectul față de rugăciune, cât și modestia față de imam. Școlile juridice discută regulile exacte privind mișcarea în timpul rugăciunii pe baza mai multor relatări și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te rândului pentru rugăciunea în comun cu calm și fără să-i deranjezi pe ceilalți.
  2. Amintește-ți de Allah și preamărește-L chiar și atunci când o situație neașteptată îți solicită atenția.
  3. Arată respect față de imam și urmează cu modestie rânduiala rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.