Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 951

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', ne-a informat Abd al-A'la, ne-a relatat Ubaidullah, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ s-a dus să împace tribul Banu Amr ibn Awf. [Restul hadisului este similar cu relatarea lor], dar cu adaosul:

„Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a trecut printre rânduri până când a ajuns în primul rând.” În această relatare se menționează și că Abu Bakr s-a retras înapoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împăcat Banu Amr ibn Awf și s-a alăturat primului rând.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a dus la Banu Amr ibn Awf pentru a rezolva o dispută. La întoarcerea în locul de rugăciune, și-a făcut loc până în primul rând; Abu Bakr s-a retras.

Explicarea termenilor dificili
a face pace

A ajuta la încheierea unui conflict și la refacerea relațiilor dintre oameni.

rânduri

Șirurile în care oamenii săvârșesc rugăciunea împreună.

s-a retras

Abu Bakr a făcut un pas înapoi când Profetul ﷺ s-a întors.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că împăcarea dintre oameni este o faptă valoroasă, chiar dacă îl îndepărtează temporar pe cineva de alte îndatoriri. Relatarea arată, de asemenea, că imamului îi este îngăduit să treacă printre rândurile de rugăciune pentru a-și ocupa locul și că Abu Bakr i-a făcut loc când Profetul ﷺ s-a întors. Școlile juridice discută regulile precise privind mișcarea în timpul rugăciunii pe baza acestei relatări și a altora; acest text, luat singur, nu stabilește o regulă generală pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa pentru a rezolva conflictele și ascultă cu imparțialitate ambele părți.
  2. În rugăciunea comună, fă-i loc imamului și urmează-i îndrumările cu calm.
  3. Păstrează-ți calmul și respectul față de cei din jur când se schimbă așezarea în rândul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.