Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 960

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh - adică Ibn Hisham - ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, și Muhammad ibn al-Muthanna ne-a relatat, Ibn Abi 'Adi ne-a relatat, de la Sa'id, amândoi de la Qatadah, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Desăvârșiți plecarea (ruku') și prosternarea (sujud), căci, pe Allah, eu vă văd din spatele meu atunci când vă plecați și când vă prosternați.” Iar în relatarea lui Sa'id: „când vă plecați și când vă prosternați”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la plecăciune și prosternare complete și liniștite.

Explicarea termenilor dificili
Ruku‘

Plecăciunea din rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.

Sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

A îndeplini pe deplin

A executa pozițiile rugăciunii complet și cu grijă, fără a le parcurge în grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că plecăciunea și prosternarea trebuie făcute cu grijă și liniște. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază capacitatea sa deosebită de a observa, însă îndemnul practic este limpede: acordă fiecărei poziții dreptul cuvenit și nu te grăbi în rugăciune. Școlile juridice recunosc obligația de a păstra suficientă liniște în pozițiile rugăciunii; există însă diferențe suplimentare privind calificarea juridică exactă și măsura acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, rezervă în mod conștient timp pentru plecăciune și prosternare complete.
  2. Verifică dacă închei fiecare poziție cu liniște înainte de a trece la următoarea.
  3. Nu lăsa graba să-ți stăpânească rugăciunea, nici atunci când programul zilnic este încărcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.