Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 959

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Îndepliniți corect plecarea (ruku') și prosternarea (sujud)! Căci, pe Allah, eu vă văd chiar și atunci când sunteți în spatele meu – sau poate a spus: din spatele meu – atunci când vă plecați și vă prosternați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la efectuarea cu grijă a plecăciunilor și prosternărilor.

Explicarea termenilor dificili
plecăciune

Rukūʿ: poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.

prosternare

Sujūd: poziția din rugăciune în care credinciosul se prosternează.

în mod corespunzător

Efectuarea cu grijă a pozițiilor de rugăciune și cu liniștea prescrisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rukūʿ și sujūd nu trebuie făcute în grabă, ci cu grijă și liniște. Afirmația că Profetul ﷺ și-a văzut comunitatea în spatele său subliniază că Allah i-a dăruit o cunoaștere deosebită; ea nu constituie o afirmație generală potrivit căreia oamenii pot percepe cele nevăzute. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că liniștea în pozițiile rugăciunii face parte din grija necesară în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea ta, acordă-ți timp să faci plecăciunile și prosternările pe îndelete și pe deplin.
  2. Nu lăsa graba să-ți dicteze ritmul rugăciunii; acordă fiecărei poziții atenția cuvenită.
  3. Roagă-te cu sinceritate și grijă, chiar și atunci când nimeni altcineva nu-ți vede efortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.