Sahih Muslim, hadithul 992
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Mujahid, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu le opriți pe femei să meargă la moschee noaptea.” Un fiu al lui Abdullah ibn Umar a spus: „Nu le vom lăsa să iasă, ca nu cumva să fie expuse ispitelor.” Naratorul a spus: Ibn Umar l-a mustrat aspru și a zis: „Eu spun că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis aceasta, iar tu spui: Nu le vom lăsa?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile nu trebuie împiedicate să meargă noaptea la moschee.
Nu le interziceți și nu le împiedicați pe femei să meargă la moschee.
Fiul se temea că femeile și-ar putea folosi ieșirea în scopuri nepotrivite; Ibn Umar nu a lăsat această teamă să prevaleze asupra afirmației Profetului ﷺ.
Învățații clasici deduc de aici că femeilor le este permis să meargă la moschee și că bărbații nu ar trebui să le împiedice fără un motiv întemeiat. Textul subliniază mai ales că bănuielile sau preferințele personale nu trebuie folosite pentru a înlătura o indicație profetică limpede. Învățații discută, de asemenea, despre îmbrăcămintea potrivită, siguranță și evitarea parfumului; hadithul în sine nu face obligatorie participarea femeilor la moschee.
- Ia în serios o afirmație profetică limpede și nu o înlătura pe baza unor suspiciuni personale neîntemeiate.
- Discutați cu respect despre siguranță și conduita adecvată, fără a le refuza femeilor accesul la moschee pe baza unor presupuneri generale.
- Stabiliți în comunitate măsuri practice care să le permită femeilor să viziteze moscheea în siguranță și cu demnitate.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, faptul de a nu le împiedica pe femei să meargă la moschee și ajută la înțelegerea sensului afirmației.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Această versiune susține aceeași îndrumare și clarifică faptul că permisiunea acordată femeilor de a merge la moschee a fost transmisă și în alte formulări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.