Sunan an-Nasa'i, hadithul 1001
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o călătorie și a recitat în prima rak'ah a rugăciunii de Isha sura «Smochinul și măslinul».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a recitat At-Tin în prima rakʿah a rugăciunii isha.
Rugăciunea obligatorie de noapte, care se efectuează după dispariția crepusculului de seară.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, înclinarea și prosternarea.
A 95-a sură a Coranului, cunoscută și sub numele de „Smochinul”.
Învățații deduc de aici că imamului care conduce rugăciunea isha nu i se cere să păstreze de fiecare dată aceeași durată a recitării: în timpul călătoriei, Profetul ﷺ a recitat o sură scurtă. Relatarea arată și că sura At-Tin este potrivită pentru recitarea în rugăciune. Ea nu impune o anumită sură sau o durată fixă a recitării; imamului îi revine să țină cont de împrejurări și de oamenii care se roagă în urma lui.
- Imamul poate adapta recitarea la situație și nu trebuie să aleagă mereu sure lungi.
- Memorează bine surele scurte, ca să le poți recita cu atenție în rugăciune.
- Călătoria schimbă împrejurările rugăciunii; învață regulile aplicabile și împlinește rugăciunea fără o povară inutilă.
Această relatare, evaluată tot drept sahih, este transmisă de Al-Bara’ ibn Azib și descrie rugăciunea sa alături de Profetul ﷺ în timpul rugăciunii isha.
Sunan an-Nasa'i · #1002 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context suplimentar despre recitarea Profetului ﷺ în rugăciunea isha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.