Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1017

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Zunbur al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yazid ibn Abdullah, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah nu ascultă nimic așa cum îl ascultă pe un profet cu voce frumoasă care recită Coranul cu glas melodios și ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl laudă pe profetul care recită Coranul frumos și cu voce audibilă.

Explicarea termenilor dificili
Allah ascultă

O descriere a atenției deosebite și a mulțumirii lui Allah; se înțelege potrivit măreției Sale și nu se compară cu ascultarea făpturilor.

a recita melodios

A recita Coranul cu o voce plăcută și o rostire potrivită, fără a denatura pronunția sau sensul.

cu voce tare

A rosti recitarea astfel încât să poată fi auzită, după cum se potrivește contextului rugăciunii sau situației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să înfrumusețăm vocea la recitarea Coranului, atât timp cât sunt respectate regulile recitării și cuvintele nu sunt deformate. Lauda se referă la recitarea sinceră a Coranului, nu la etalarea artei cântului. Hadisul, prin el însuși, nu justifică recitarea atât de tare încât să-i deranjeze pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul cu atenție, cu o voce calmă și plăcută, fără să schimbi cuvintele.
  2. Alege un volum potrivit situației și care să nu-i deranjeze pe ceilalți.
  3. La recitare, urmărește sinceritatea și meditarea asupra sensului, nu dorința de a impresiona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.